Unan eus barzhed vrasañ Galiza ez eo Manuel María, savet e oberenn gantañ e galizeg. Ne vezor ket souezhet e vefe bet heskinet Manuel María gant ar galloud spagnol dindan Franco, ken e veze rediet da embann e skridoù e Bro-Bortugal. D’ar mare-se an hini eo e voe embannet e “Eurioù” gant P. J. Oswald e Pariz, galizeg ha galleg, hag e teuas da vezañ anavezet e Breizh. Gant aotre P. J. Oswald e reas Yann Jaouen un droidigezh eus e varzhonegoù e brezhoneg. Nebeut war-lerc’h e varve Yann Jaouen (1950-1973) e Bilbao skoet gant ar c’hleñved. Graet eo an embannadur-mañ e doujañs d’ar stourmer Manuel María hag en eñvor hor c’henvroad Yann Jaouen.