Kuzul ar Brezhoneg

Groupement d'associations culturelles de langue bretonne

"Conferançou curius, util hac interessant evit amusamant an dud divar ar meaz", une encyclopédie bretonne

Collecteur(s): 

En 1829, paraissait à Morlaix une modeste encyclopédie populaire en breton : les Conferançou curius… L’entreprise pouvait surprendre quelques notables citadins pour qui l’éducation passait nécessairement par le français, mais Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) n’en était pas et son petit livre devait remporter un certain succès.

À quelle distance se trouve la Lune de nous ? Comment la pluie se forme-t-elle ? Quelles sont les mœurs des Russes ? Et les Espagnols, que sont-ils ? Que trouvez-vous de rare à Ahmedabad en Asie ? Le paysan breton trouvait, dans sa langue, la réponse à toutes ces questions et plus encore : les sciences, la religion, l’histoire et même celle de la Bretagne : Après m’avoir parlé des autres pays, faites-moi connaître aussi mon pays.

Cette longue « conférence », faite au gré des rééditions, dura près de 40 ans. Le présent ouvrage donne, pour la première fois, la traduction de toutes les versions connues des Conferançou curius… Entre les lignes, nous apercevons les rayonnages de la bibliothèque de cet imprimeur, accommodeur et passeur de connaissances. Au fil des réécritures, nous devinons son souci d’éduquer et de satisfaire le goût d’un lectorat populaire avide de savoir et d’exotisme.

Erwan Hupel est maître de conférences de langue et littérature bretonnes et habilité à diriger des recherches. Il enseigne à l’université Rennes 2. Il a récemment publié Ribinoù – Les degrés bretons de l’écriture aux éditions TIR (2018) et dirigé la publication de textes inachevés de Roparz Hemon : Gevred ha skridoù diechu all aux éditions Al Liamm (2018).

Hervé Peaudecerf est professeur-documentaliste dans le secondaire. Après sa thèse de doctorat sur Alexandre Lédan, il s’est consacré à la rédaction d’ouvrages documentaires jeunesse concernant la Bretagne. Il rédige aussi régulièrement des supports pédagogiques en breton pour les éditions scolaires Ti-Embann ar Skolioù – réseau Canopé.

ISBN: 
978-2-917681-47-3
Année de publication: 
2019
Nombre de pages: 
248
Dimensions: 
14,5 x 20,5 cm
Distributeur: 
Kuzul ar Brezhoneg
15,00 €
trouducru