La plupart des nouvelles de cet ouvrage ont été éditées dans la revue Al Liamm entre 1998 et 2007. "An ostaleri hanter-hent" fut éditée lors du Salon du livre de Carhaix par Egin et "Triboluc’hañs" fut éditée par ar Falz dans "Maen Lemmañ"... Si l’on parle de Cheeseburger dans le titre, ce n’est pas pour louer cette nourriture, mais pour représenter la jeunesse présente dans ce recueil et Yod silet (bouillie d’avoine) représente les gens plus âgés qui les rencontrent assez souvent.