Yeun ar Gow (1897-1966) est connu pour la richesse du breton de ses œuvres. Ce livre propose toutes ses notes de langues qui avaient été publiées dans plusieurs revues à partir des années 30. Ce travail a été enrichi de vocabulaire et d’expression recueillis dans plusieurs de ses œuvres. C’est ainsi que Yeun ar Gow nous donne un aperçu de la langue entre le breton savoureux du quotidien cornouaillais et celui du breton des lettrés en reprenant de vieux termes, parfois obsolètes, mais toujours d’un grand d’intérêt.