Blog

Roll ar sinerien a vo war stand KaB e gouel al levrioù e Karaez d'ar Sadorn/Sul 29-30 a viz Here 2016

Kristian Braz evit Rebetiko hag istorioù all ha troidigezh Romant Jack London Galv ar bed gouez

Goulc'han Kervella evit Mari Vorgan ar glandour hag Ar roc'h toull livet

Herve Corbel evit Je t'embrasse bien fort, A bientôt

Aleksandr ar Gall evit La semana de Fray Arturo troet diwar ar brezhoneg / Y. Drezen

Marsel Maudire evit Mor ha bagoù (geriaoueg teiryezhek brezhoneg-galleg, saozneg)

Serj Richard evit Ar beskont daouhanteret troet diwar an italianeg / I. Calvino

Madalen an Amour Du côté des cinq croix troet diwar ar brezhoneg

Bernez Tangi evit 1973

Yann Bijer evit Bar Abba romant

Paskal Tabuteau evit an Iliaz troet diwar ar gresianeg / Homeros

Herve Seubil Kernaudour evit Keridwal barzhonegoù

Gerard Cornillet evit Sola Fide troet diwar an alamaneg / Martin Luther

Mich Beyer evit Ur person evit Enez Sun troidigezh / Henri Queffélec

Daniel Carre evit Nag ar gwenan? hag evit Et nos abeilles ? / L. Herrieu

Yveline an Don evit Bravigoù Tiffany troidigezh / Truman Capote

Stefan Carpentier evit troidigezh al levr bannoù treset Pepper ha Carrot gant David Revoy

Pennad klok bet embannet e Hor Yezh niv 286, mezheven 2016.

•Callipepla californica, Colin de Californie, California Quail
Kolin Kalifornia
Evn eus kornaoueg Norzhamerika, degaset da rannvedoù all, en Europa ar c’hornaoueg kenkoulz all. Gant an amprest Kolin e oa bet graet evit Colinus virginianus. Koulz eo kendelc’her gant an dibab-se evit an evn-mañ.

Prizioù 2016: Loreidi / Les lauréats

19^vet abadenn Prizioù Dazont ar Brezhoneg a oa aozet gant France 3 Breizh hag Ofis Publik ar Brezhoneg.​ Dalc'het eo bet d'ar gwener 29 a viz Genver da 19e30 e sal an Avel Vor e Plougastell-Daoulaz.

La 19^e cérémonie des Prizioù, coorganisée par France 3 Bretagne et l'Office public de la langue bretonne, s’est déroulée le vendredi 29 janvier à 19h30 depuis la salle Avel Vor à Plougastel-Daoulas.

Loreidi 2016 / Les lauréats 2016 :

Kevredigezhioù / Association

Priz 1^añ : Labourerien-douar Breizh, a ra gant ar brezhoneg evit o c’hehentiñ
2^l priz : ADEC 29, Kevredigezh evit Diguzhat ar C’hrign-bev e Penn-ar-Bed, evit bezañ embannet ur blegfollenn ditouriñ hag ul lec'hienn Internet divyezhek.
3^de priz : AREP, evit bezañ kinniget ur stummadur micherell e Brezhoneg, (CAP bugaligoù)

1^er prix: Agriculteurs de Bretagne, Labourerien-douar Breizh, pour l'utilisation courante du breton dans leur communication.
2^e prix: ADEC 29, Association pour le Dépistage des Cancers dans le Finistère, pour l'édition d’un dépliant d’information bilingue.
3^e prix: AREP, pour la création d'une formation diplomante en langue bretonne (CAP petite enfance).

Levrioù faltazi / Livre de fiction

Priz 1^añ : “Udora pe afer an ed-du”, romant skiant-faltazi gant Paskal an Intañv (Emb. Al Liamm).
2^l priz : “N’eus ket a garantez eürus”, romant gant Goulc’han Kervella (Emb. Skol Vreizh).
3^de priz : “Divemor”, romant gant Pierre-Emmanuel Marais (Emb. Al Liamm).

1^er prix : “Udora pe afer an ed-du”, roman de science-fiction de Paskal an Intañv (Ed. Al Liamm).
2^e prix : “N’eus ket a garantez eürus”, roman de Goulc’han Kervella (Ed. Skol Vreizh).
3^e prix : “Divemor”, roman de Pierre-Emmanuel Marais (Ed. Al Liamm).

Strollegezhioù / Collectivité

Priz 1^añ : CNFPT, evit bezañ lakaet e plas stummadurioù yezh evit kargidi ar strollegezhioù lec'hel.
2^l priz : Kumuniezh-kumunioù bro Kemperle, evit he c’hannadig “Mag16” lakaet e brezhoneg penn-da-benn hag evit he folitikerezh yezh mennet.
3^de priz : Ti-kêr Pontekroaz, en deus sikouret lakaat digeriñ ur skol Diwan en ur vro ma ne oa ket posupl deskiñ brezhoneg betek-neuze.

1^er prix : CNFPT, pour la mise en place de formations à la langue bretonne à l'attention des fonctionnaires territoriaux.
2^e prix : Communauté de communes du Pays de Quimperlé, pour leur politique linguistique et la traduction du magasine communautaire “Mag16” en langue bretonne.
3^e prix : Mairie de Pont-Croix, pour le soutien  à l’ouverture d’une école Diwan sur un territoire qui jusqu'alors ne disposait d'aucune offre d'enseignement bilingue.

Kleweled / Création audiovisuelle

Priz 1^añ :  “Kurdistan, Huñvreal an Nevez-amzer”, teulfilm (52’) gant Mikael Baudu diwar-benn stad ar Gurded e Siria a-dal d'ar Stad Islamour (produet gant Gwengolo Filmoù).
2^l priz : “Enseller Panda”, heuliad filmoù bevaat evit ar vugale gant Gilduin Couronné ha Sébastien Hivert (produet gant JPL Films).
3^de priz : “Paotred al Loc’h”, teulfilm (28’) gant Ronan Hirrien (produet gant Frañs 3 Breizh), un istor karantez da daou baotr e Kreiz Breizh.

1^er prix :  “Kurdistan, Huñvreal an Nevez-amzer”, documentaire (52’) de Mikael Baudu sur la situation des Kurdes de Syrie face à l'Etat Islamique (Production : Gwengolo Filmoù).
2^e prix : “Enseller Panda”, série de films d'animation pour enfants de Gilduin Couronné et Sébastien Hivert (Production : JPL Films).
3^e prix : “Paotred al Loc’h”, documentaire (28’) de Ronan Hirrien sur la vie d'un couple homosexuel en Centre Bretagne (Production : France 3 Bretagne).

Embregerezhioù / Entreprise

Priz 1^añ : NumériBulle, istorioù evit ar vugale da bellgargañ diwar Internet.
2^l priz : D’istribilh, ur vreserezh a Blouider he deus sachet brud warni gant ur video e brezhoneg hag a zo bet gwelet ouzhpenn 100.000 gwech war Internet.
3^de priz : Tachenn-gampiñ Kongell e Kiberen, evit he fanellerezh divyezhek.

1^er prix : NumériBulle, des histoires pour enfants à télécharger sur internet.
2^e prix : D’istribilh, une brasserie à Plouider qui crée le buzz avec une video en breton vue plus de 100.000 fois sur internet.
3^e prix : Camping du Conguel à Quiberon, pour sa signalisation bilingue.

Pladennoù kanet e brezhoneg / Disque chanté en breton

Priz 1^añ : “Skeud o roudoù” gant Nolwenn Korbell (Emb. Coop Breizh).
2^l priz : “Heol Gor” gant Dañs er Jeko (produet ganto o-unan).
3^de priz : “Brein” gant Brein (produet ganto o-unan).

1^er prix : “Skeud o roudoù” de Nolwenn Korbell (Ed. Coop Breizh).
2^e prix : “Heol Gor” de Dañs er Jeko (autoproduction).
3^e prix : “Brein” de Brein (autoproduction).

Brezhoneger ar bloaz / Brittophone de l’année

Priz 1^añ : Romain Sponnagel evit bezañ roet lañs da gelenn ar brezhoneg ha da sevenadur Breizh e bro Sant-Brieg, hag evit bezañ krouet an arload Stag.
2^l priz : Krismenn evit e stajoù kanañ hag e sonadeg war al leurenn vras en Erer Kozh.
3^de priz : Darlene Arokoh, ur plac’h genidik eus Kenya a zesk brezhoneg hag a fell dezhi difenn yezhoù orin an dud.

1^er prix : Romain Sponnagel pour le développement de l’enseignement du breton et de la culture bretonne dans le  Pays de Saint-Brieuc, création de l’appli Stag.
2^e prix : Krismenn pour les stages de chant et concerts sur la grande scène des Vieilles Charrues.
3^e prix : Darlene Arokoh, une Kenyane qui apprend le breton et qui souhaite défendre les langues autochtones